В целях достижения лаконизма и точности в деловом стиле часто употребляются причастные обороты. Преимущественное употребление причастных оборотов в структуре простого предложения позволяет сделать письменный текст более коротким. А краткость документа есть необходимое и обязательное требование, предъявляемое к этому виду письменной речи.
В русском языке причастие может стоять в предложении и перед существительными, к которому относится, напр.
Указанные основные фонды перейдут на баланс финансово-хозяйственного управления города.
И после существительного:
Однако нет четкого механизма, позволяющего энергопередающим организациям возмещать затраты, связанные с подключением объектов ВИЭ, что может привести к задержкам в подключении.
А в казахском языке причастия ставятся всегда непосредственно перед теми существительными, к которым они относятся, напр:
Көрсетілген негізгі қорлар қаланың қаржылық-шаруашылық басқармасының балансына өтеді.
Алайда, энергия беруші ұйымдарға ЖЭК объектілерін қосумен байланысты шығындарды өтеуге мүмкіндік беретін нақты тетік жоқ, бұл нысандарды қосуда кешіктірулерге әкеп соғуы мүмкін.
Примеры перевода причастных оборотов
|
вопросы, обсуждаемые на данном совещании |
осы кеңесте талқыланатын мәселелер |
|
вопрос, включенный в повестку дня |
күн тәртібіне енгізілген мәселе |
|
условия, указанные в договоре |
шартта көрсетілген талаптар |
|
государственный орган, осуществляющий реализацию государственной политики |
мемлекеттік саясатты жүзеге асыратын мемлекеттік орган |
|
комиссия, создаваемая из числа представителей Работодателя |
Жұмыс берушінің өкілдерінен құрылатын комиссия |
|
юридические лица, осуществляющие проектирование, строительство и эксплуатацию объектов |
объектілерді жобалауды, салуды және пайдалануды жүзеге асыратын заңды тұлғалар |
|
в порядке, установленном законодательством Республики Казахстан |
Қазақстан Республикасының заңнамасында белгіленген тәртіппен |
|
По итогам года выполнены 69 мероприятий, направленных на снижение потребления топливно-энергетических ресурсов. |
Жылдың қорытындылары бойынша отын-энергетикалық ресурстарды тұтынуды азайтуға бағытталған 69 шара орындалды. |
