1. Простым предложением с определительным оборотом (причастной конструкцией на -ған(-ген), -қан(-кен); -атын,-етін,-йтін), Например
|
В оригинале |
Перевод |
|
Для управления экологическим аспектом в Компании создана система экологического менеджмента, которая является составной частью системы корпоративного управления. |
Компанияда экологиялық аспектіні басқару үшін корпоративтік басқару жүйесінің құрамдас бөлігі болып табылатын экологиялық менеджмент жүйесі құрылды.
|
|
26 мая 2017 года состоялся II форум молодежной организации «Жарқын Болашақ», в котором приняли участие более 120 молодых специалистов. |
2017 жылы 26 мамырда 120-дан астам жас маман қатысқан «Жарқын Болашақ» жастар ұйымының II форумы өтті.
|
|
Программа позволяет участвовать в эксклюзивных мероприятиях и круглых столах, способствующих развитию сотрудничества с международными организациями. |
Бағдарлама халықаралық ұйымдармен ынтымақтастықты дамытуға ықпал ететін эксклюзивті іс-шараларға және дөңгелек үстелдерге қатысуға мүмкіндік береді. |
2. Перевод казахским сложносочиненным предложением:
|
В оригинале |
Перевод |
|
Ежегодно Компания формирует Отчет о достигнутом прогрессе, который является заявлением о неизменной поддержке Глобального договора ООН |
Компания жыл сайын Қол жеткізілген прогресс туралы есепті әзірлейді, ол БҰҰ-ның Жаһандық шартын мүлтіксіз қолдайтыны туралы мәлімдеме болып табылады
|
|
В Компании особое внимание уделено работе с молодежью, которая обеспечивает подготовку высококвалифицированных молодых специалистов.
|
Компанияда жастармен жұмыс жүргізуге айрықша көңіл бөлінеді, бұл жұмыстар жоғары білікті жас мамандардың дайындығын қамтамасыз етеді.
|
|
В декабре 2017 года разработан План коммуникаций со стейкхолдерами, который включает в себя мероприятия по срокам и методам информирования заинтересованных сторон.
|
2017 жылғы желтоқсанда Стейкхолдерлермен байланыс жоспары әзірленді, ол мүдделі тараптарға хабарлау мерзімдері мен әдістерін қамтитын іс-шаралардан тұрады.
|